61
Yo Check This Out / Re: Etrian Odyssey 2 Untold
« on: August 15, 2015, 02:12:07 PM »By the way, that's a fancy long name for the most basic bow in the game. What does "suzumekoyumi" mean anyway? The description is just "a small bow made from trees and vines growing around the city. Easy to handle". I'll just assume it means something like "bush league".
Suzume koyumi is written as 雀小弓 (lit. sparrow, short, bow) and is just a name for a type of very small bow. Atlus has a bad habit of "all according to keikaku" type translations like this and really p*sses me the fuck off, TBH.